The Bankruptcy
A Novel by Júlia Lopes de Almeida
Júlia Lopes de Almeida, edited by Ana Cláudia Suriani da Silva, and translated by Cintia Kozonoi Vezzani and Jason Rhys Parry
Set in the early years of the Old Republic after the abolition of slavery, Júlia Lopes de Almeida's The Bankruptcy depicts the rise and fall of a wealthy coffee exporter against a kaleidoscopic background of glamour, poverty, seduction, and financial speculation. The novel introduces readers to a turbulent period in Brazilian history seething with new ideas about democracy, women’s emancipation, and the role of religion in society. Originally published in 1901, its prescient critiques of financial capitalism and the patriarchal family remain relevant today.
In her lifetime, Júlia Lopes de Almeida was compared to Machado de Assis, the most important Brazilian writer of the nineteenth century. She was also considered for the inaugural list of members of the Brazilian Academy of Letters, but was excluded because of her gender. In the decades after her death, her work was largely forgotten. This publication, a winner of the English PEN award, marks the first novel-length translation of Almeida’s writing into English, including an Introduction to the novel and a Translators' Preface, and accompanies a general rediscovery of her extraordinary body of work in Brazil.
Júlia Lopes de Almeida (1862-1934) was born in Rio de Janeiro. A prolific author of novels, plays, newspaper columns, poems and books for children, she is now recognized as a distinct literary voice and pioneering female writer. Ana Cláudia Suriani da Silva is Associate Professor in Brazilian Studies, UCL. Cintia Kozonoi Vezzani is Postdoctoral Fellow at Tokyo College. Jason Rhys Parry is Senior Content R&D at Sapienship.
List of figures
Translators’ preface
Introduction
The Bankruptcy by Júlia Lopes de Almeida
Translated by Cintia Kozonoi Vezzani and Jason Rhys Parry
Format: Hardback
Size: 234 × 156 × 16 mm
264 Pages
6 B&W illustrations
ISBN: 9781800085688
Publication: July 17, 2023
Series: Literature and Translation
Related products
Contemporary Afro-Brazilian Short Fiction
Although Brazil is the largest Afro-descendant country outside of Africa, the...
Ethics and Aesthetics of Translation
Ethics and Aesthetics of Translation engages with translation, in both theory...
Eva - A Novel by Carry van Bruggen
Eva, a 1927 novel by Dutch writer Carry van Bruggen, is an experiment in depi...
Inclusion, Diversity and Innovation in Translation Education
Through examples of literary and audiovisual translation teaching practices, ...
Paradise from behind the Iron Curtain
Paradise from behind the Iron Curtain provides a detailed survey of the key r...
